Translation by Gayla

Photo archives La Presse     «Ne soyez pas surpris si vous voyez Roy Dupuis dans 24 Heures chrono. C'est un des meilleurs acteurs canadiens. Nous essayons de l'avoir», a remarqué le réalisateur et producteur de la série, Jon Cassar. "Don't be surprised if you see Roy Dupuis in the series 24. He is one of the best Canadian actors. We are trying to make it happen",  remarked the director and producer of the series, Jon Cassar.

La filière  québécoise de 24 heures chrono

The québécois faction of the series 24

Roy Dupuis dans 24 heures chrono?

Roy Dupuis in the series 24?

Hugo Dumas

La Presse

C'est connu: la blonde actrice Elisha Cuthbert, qui incarne Kim Bauer dans 24 Heures chrono, a grandi à Greenfield Park, sur la Rive-Sud de Montréal. Ses parents y habitent toujours.

What is known: The blonde actress Elisha Cuthbert, who plays Kim Bauer in the series 24, grew up in Greenfield Park, in the Rive-Sud area of Montréal. Her parents still live there.

C'est un peu moins connu: le réalisateur et producteur de 24, Jon Cassar, a passé toute son adolescence à Aylmer, en Outaouais. Il a fait tout son secondaire et une année de cégep au Québec avant de déménager à... Ottawa.

What is less known: the director and producer of 24, Jon Cassar, spent his teen years in Aylmer, in the area of Outaouais. He went to high school and a year junior collage in Quebec before moving to Ottawa.

C'est encore moins connu: le comédien Roy Dupuis pourrait bien devenir le prochain membre de la filière québécoise sur le plateau du populaire thriller diffusé par Fox et Télé-Québec.

What's even less known: the actor Roy Dupuis may well become the next member of the québécoise faction in the filming of the popular thriller distributed by Fox and Tele-Quebec.

«Ne soyez pas surpris si vous voyez Roy Dupuis dans 24. C'est un des meilleurs acteurs canadiens. Nous essayons de l'avoir», soutient Jon Cassar, joint par La Presse à Los Angeles.

"Don't be surprised if you see Roy Dupuis in 24. He is one of the best Canadian actors. We are trying to make it happen, maintains Jon Cassar, reported by the Los Angeles press.

Pour un rôle épisodique? a-t-on demandé. «Non, pour un rôle régulier», répond Jon Cassar, qui a réalisé et produit 32 des 96 épisodes de 24 Heures chrono. Hier, l'agence qui représente Roy Dupuis à Montréal n'a pas rappelé. Une rumeur - jamais confirmée - a longtemps couru que Roy Dupuis aurait refusé le rôle de l'agent Jack Bauer, le personnage principal de la série 24. C'est Kiefer Sutherland, le fils de l'acteur canadien Donald Sutherland, qui en a hérité. «Je ne sais pas si c'est vrai. C'est peut-être le studio qui a eu son mot à dire», ajoute Jon Cassar.

For a recurring role? we asked him. "No, for a regular role" responded Jon Cassar, who has directed and produced 32 of the 96 episodes of the series 24. Yesterday, the agency that represents Roy Dupuis in Montréal hadn't responded. A rumor-never confirmed-going around for awhile that Roy Dupuis had refused the role of agent Jack Bauer, the main character of the series 24. It is Kiefer Sutherland, the son of Canadian actor Donald Sutherland, who inherited the role. "I don't know if that's true. It's probably the studio who made that statement" added Jon Cassar.


En entrevue au Toronto Star au début d'avril, après la remise des prix Génie, Roy Dupuis a ouvert une petite porte à propos des offres américaines. «Après Nikita, je me suis fait offrir une autre série télé à Los Angeles, mais j'ai refusé. Je préfère ne pas dire quelle série, mais c'en était une très bonne. J'avais besoin de retourner à la maison après cinq ans. Mais je ne dis pas non à Los Angeles», a-t-il confié.

In an interview by the Toronto Star at the beginning of April, after winning the Genie, Roy Dupuis opened a little door to what the American's had offered. " After Nikita, I was offered another television series in Los Angeles, but I refused. I prefer to not say what series, but it was a very good one. I wanted to go back to my home after 5 years. But, I didn't say no to Los Angeles", he confided.

Le tournage de la série 24 se déroule entièrement à Los Angeles. Et Roy Dupuis connaît très bien Jon Cassar. Les deux ont travaillé ensemble sur le plateau de la série policière Nikita, tournée à Toronto entre 1997 et 2001. Jon Cassar réalisait des épisodes et Roy Dupuis y tenait le rôle principal, aux côtés de Peta Wilson.

The filming of the series 24 takes place entirely in Los Angeles. And Roy Dupuis knows Jon Cassar very well. The two worked together on the set of the spy series Nikita, that was filmed in Toronto during 1997-2001. Jon Cassar produced the episodes and Roy Dupuis had the main role along with Peta Wilson.

Un des cocréateurs de 24, Joel Surnow, a aussi collaboré à la série Nikita comme consultant. «Il y a aussi une filière Nikita dans 24. Joel m'a parlé de l'idée de 24 sur le plateau de Nikita», se rappelle Jon Cassar.

One of the co-creators of 24, Joel Surnow, also collaborated on the series Nikita as a consultant. "There is also a faction Nikita in 24. Joel had talked about the idea of 24 while filming Nikita, recalled Jon Cassar.

Et pour clore le chapitre québécois de 24 Heures chrono, Lothaire Bluteau a décroché un petit rôle dans la troisième saison. Il jouait le terroriste allant libérer le virus dans le système de ventilation de l'hôtel.

And to close the québécois chapter of the series 24, Lothaire Bluteau got a small role in the 3rd season. He played the terrorist who was going to release the virus in the hotel ventilation system.

Aux États-Unis, la quatrième saison de cette série à suspense prend fin lundi soir dans une émission spéciale qui durera deux heures. Fox a déjà commandé deux autres saisons de 24. «Moi, j'ai signé pour la cinquième. On verra pour la sixième», indique Jon Cassar.

In the United States, the 4th season of the suspenseful series has the finale Monday night in a 2hr special presentation. Fox had already ordered 2 more seasons of 24."I signed for the 5th." We'll see about the 6th", indicated Jon Cassar.
 
Même s'il a vécu au Québec pendant plusieurs années et qu'il a épousé une Québécoise, Jon Cassar, 47 ans, souligne que son français est «assez bon pour se commander un sandwich, mais pas assez bon pour donner une entrevue».

Even if he lived in Québec during many years and he is married to a Québécoise, Jon Cassar, 47yrs, emphazies that his French is "good enough to order a sandwich, but not good enough to give an interview".

Le réalisateur et producteur dit adorer son travail sur 24, qui connaît aussi une immense popularité en DVD (le coffret en français n'est toujours pas disponible). «C'est une série qui se renouvelle constamment. Oui, beaucoup de personnages principaux meurent, mais ça tient les téléspectateurs en haleine. Personne ne peut prédire ce qui va arriver», poursuit-il.

The director and producer stated he loved his work on 24, which is very popular in DVD (the French box set is not available yet). "It's a series that constantly changes. Yes, many of the principal characters have died, but that keeps the viewers on edge. No one can predict what will happen", he continued.

Jon Cassar a entamé sa carrière professionnelle à Ottawa en tournant des films d'entreprise pour le gouvernement du Canada. «J'en ai fait pour Transports Canada. Nomme un ministère et je l'ai fait», dit-il.

Jon Cassar started his professional career at Ottawa shooting industrial films for the Canadian government. "I made them for Transports Canada. Name a ministry and I did it", he said.

En déménageant à Toronto, il a enchaîné des projets comme Road to Avonlea, Due South, Forever Knight, Mutant X, Profiler et Nikita. Puis est arrivé l'offre de Fox. Jon Cassar a donc dû s'installer à Los Angeles.

Moving to Toronto, he continued on with projects such as Road to Avonlea, Due South, Forever Knight, Mutant X, Profiler and Nikita. Then came the offer from Fox. Jon Cassar therefore, had to make the move to Los Angeles.

Une saison de 24 prend neuf mois à tourner. Chaque épisode de la série, qui en compte 24, représente une heure dans la vie de l'agent Jack Bauer. Ce qui force les comédiens à conserver le même look pendant neuf mois. Pas question pour eux de se laisser pousser une barbe, de changer de coupe de cheveux ou même de couleur de vernis à ongles. «C'est plus compliqué pour les femmes, glisse Jon Cassar. Pendant une saison, Elisha Cuthbert portait du rouge sur les ongles. À la fin, elle n'était plus capable de les voir.»

One season of 24 takes 9 months to film. Each episode of the series is part of the 24hrs, respresenting one hour in the life of agent Jack Bauer. This is what forces the actors to keep the same look during 9 months. There is no question that anyone can grow a beard, change or cut their hand, even change their nail polish. "It's more complicated for the women, slips Jon Cassar. During one season, Elisha Cuthbert wore red nail polish. At the end, she couldn't stand to look at red polish."

La série 24 ne pourrait pas être tournée ailleurs qu'à Los Angeles, croit Jon Cassar. Car les neuf mois de tournage ne doivent représenter, finalement, qu'une seule et même journée. Il faut donc que la météo reste sensiblement la même. «Si on avait fait ça à Toronto et Montréal, on aurait eu de la pluie, de la neige, de la chaleur. Ç'aurait été impossible», conclut-il.

The series 24 couldn't be filmed anywhere else but Los Angeles, believes Jon Cassar. Because the 9 months of filming has to, in the end, represent one day and the same day. It's necessary therefore, that the weather remains relatively the same. "If we have filmed in Toronto or Montréal, we would have had rain, snow and heat. That would have been impossible?, he concluded.